Taki wiersz właśnie napisałem i mam do Was prośbę:

Mieszkam przy Facebook Street

na rogu z wp.pl

mam swoje dość staromodne okno

wychodzące na wprost na moje miasto

Internet City

drugie okno, kuchenne, wychodzi

na Google Avenue

otwieram je codziennie rano

kiedy przyrządzam śniadanie

jeden ruch przycisku mojego starego peceta

potem kilka kliknięć myszką

i już mogę wdychać zapachy świata

ulicami mojego miasta

ciągną samochody i kilobajty

biegają informacje, zwierzęta i ludzie

pachną fotografie i kwiaty

ktoś opowiada dowcipy

inny pokazuje goliznę

a jeszcze inny stojąc na rogu, na podwyższeniu

lamentuje wniebogłosy

każdy tu dba o swój interes

i nie liczy się z nikim

za przeproszeniem, szczyny i odchody z nocy

wylewane są po prostu za okno

dlatego śmierdzi tu wkoło okrutnie

prawdziwą sztuką jest

przedostać się na drugą stronę ulicy

nie ubrudziwszy sobie butów i skarpet

to brzydkie miasto

tak w ogóle jest brzydkie

choć bywa i piękne

ładne są tu parki, galerie, ogrody, muzea

jest dzielnica rozrywkowa Youtube

gdzie na każdym rogu gra jakaś muzyka

można obejrzeć ciekawy film

jest miasteczko studenckie

i dzielnica akademicka

ludzie tu zasadniczo wredni i hałaśliwi

ci sympatyczniejsi najżyczliwsi

pochowali się gdzieś głęboko w swoich IP

są tam - wiem - przecież nie zniknęli

nie wyjechali z miasta

ale ich nie widać, nie słychać

jakby ich nie było w sieci

słychać za to jazgot kłótników

pojękiwania ciaptaków

gniewne pomruki strachliwych

którzy epitetami i nachalnością

usiłują zagłuszyć pustkę i lęk

moje okno jest niewielkie, ale ładne

z zielonymi firankami

pomiędzy oknami Marka P. i Beaty S.

trochę martwi mnie to sąsiedztwo

bo Marek pluje na prawo, a Beata na lewo

Marta B. pluje na dół, a Andrzej T. do góry

cholera

dość często muszę zmieniać firanki

no, ale nie narzekam na nudę

mam tylko prośbę

do Was Drodzy Współmieszkańcy

Internet City

załatwiajcie się w swoich własnych toaletach
plujcie trochę rzadziej

dbajcie o kanalizację i o uśmiech na forum

łatwiej by nam się żyło

Paweł Orkisz, Kraków, 5 lutego 2012

A oto moja prośba: może spróbujemy przetłumaczyć ten wiersz na różne języki świata?
Może rosyjski, niemiecki, łotewski, angielski, może serbski, albo... chiński?

Przysyłajcie, proszę, Wasze tłumaczenia,
albo skontaktujcie sie z przyjaciółmi, którzy mogliby to zrobić.
Oczywiście, jeżeli podoba się Wam wiersz
i jeżeli zgadzacie się z jego przesłaniem.
Każde tłumaczenie nagrodzę swoją płytą.

foto: Jerzy Klasa

Poprzednio pisałem:
rok 2016, rok 2015, rok 2014, rok 2013,
rok 2012, rok 2011, rok 2010, rok 2009