Przetłumaczyłem dziś, choć... ta piosenka towarzyszy mi już od pewnego czasu.

Ticket to heaven
piosenka Dire Straits - posłuchajcie, zanućcie

Widzę jak nie wierzycie mi dziś,

gdy uśmiecham się,

w spokoju moich myśli,

wdzięczny za każdy za dzień.

Tak, posyłam Jej wszystko co mam,

bo niezwykły ma głos..

Taki jest nieba plan,

chcę spełnić go.

Tak, oddałem wszystko co mam,

więcej też chciałbym dać.

Byle słyszeć ten głos

i w szczęściu trwać.

Myślcie sobie co chcecie, ja wiem,

że Bóg szczęście mi śle.

Wspomóc małe dzieci chcę

daleko gdzieś.

    Mam swój bilet do nieba,

    wiem jak dotrzeć tam.

    Mogę ruszyć choćby dziś
    do raju bram.

    Mam swój bilet do nieba,

    wiem jak dotrzeć tam.

    ...choćby dziś
    do raju bram.

Na luksusy nie będzie mnie stać,

na rachunki za gaz,

ale mój dobry Pan

mi wszystko da.

Możesz oddać i Ty to co masz,

bo niezwykły ma Głos..

Zobacz, zamiera cały kraj

by słuchać Go.

    Mam swój bilet do nieba,

    wiem jak dotrzeć tam.

    Mogę ruszyć choćby dziś do raju bram.

    Mam swój bilet do nieba,

    wiem jak dotrzeć tam.

    ...choćby dziś do raju bram.

sł. muz. Mark Knopfler

* * *

I jeszcze list, który przed chwila otrzymałem:

Dzień dobry Panie Pawle,

Z nieukrywaną przyjemnością byliśmy na Pana kolejnym koncercie w Kurantach, 15.12.2011. (...) To truizm, o czym chcę napisać, bo wielokrotnie w listach do Pana powtarzany, ale, jak mawia mój Kolega, "o sprawach oczywistych należy mówić, żeby o nich nie zapomnieć".

Jest Pan wyjątkowym artystą. Klimat i nastrój,  który potrafi Pan zbudować w trakcie koncertu udziela się wszystkim. Wystarczy dyskretnie spojrzeć na te wszystkie twarze, raz zamyślone, a raz roześmiane. A to z kolei wraca do Was, tam, na scenę i powoduje sprzężenie zwrotne (...) - tu efektem  jest fantastyczna gra (i śpiew :-)) całego zespołu.
Pozwolę sobie na stwierdzenie, że ostatnia Pana płyta - właśnie nagranie koncertowe - jest tego najlepszym przykładem. Podobnie było wczoraj, czego efektem były owacje na stojąco. Jeszcze raz dziękuję, że od czasu do czasu możemy być Pana gośćmi i przeżyć naprawdę piękny wieczór. (...)

Zbudował Pan wspaniały zespół - widać jak się wspieracie! - proszę przyjąć życzenia Waszego długiego wspólnego grania i śpiewania dla wszystkich zwyczajnych, normalnych ludzi, którzy cieszą się wraz z Wami.

NIECH ŻYJĄ ARTYŚCI!!!!!!!!!!!!

Pozdrawiam

AN

foto: Jerzy Klasa

Paweł Orkisz
Kraków, 16 grudnia 2011

Poprzednio pisałem:
rok 2016, rok 2015, rok 2014, rok 2013,
rok 2012, rok 2011, rok 2010, rok 2009