... za wszystkie nasze sprawy
warto się modlić i toast wznieść!
- to cytat z mojego tłumaczenia kolejnej piosenki Pete'a Mortona, "Further". Ta piosenka brzmi dla mnie bardzo noworocznie, więc publikuję ją - po raz pierwszy.

Zapraszam do Andrychowa, na nasz koncert kolędowy, 3 stycznia o 19.15. Powinno być bardzo ciekawie, bo oprócz stałego składu wystapię z towarzyszeniem  tria smyczkowego. Aranżacje przygotowała moja córka, Natalia. To będzie piękna, niemal mistyczna muzyka. Do Andrychowa jest przecież niedaleczko...

Dalej     tytuł org.Further 

sł. muz. Pete Morton
tłum. Paweł Orkisz

Kocham te wioski, ich duńskie nazwy,
Płaski krajobraz i stromy brzeg,
Mówiąc zaciągam lekko z fryzyjska,
jak stary rybak, z przeszłości zbieg.
 

A my idziemy naprzód i dalej,

W przyszłość, gdzie miłość ma swój dom.

         Świat się zagubił, lecz miłość ludzi,
         może nam pomóc ocalić go.

Morza się wznoszą, chciwość przeraża,
Piasek usuwa się nam spod stóp,
Jak długa droga, o jak kręta i trudna droga,
Lecz coraz bliżej nam do pięknych snów. (ref)

Za horyzontem, za słodkim horyzontem,
sprawimy wspólnie, ja i ty,
żadnych ust głodnych, żadnych niegodnych
myśli i czynów, i pragnień złych.  (ref)

Każdy z nas żyje, jak stary żeglarz
Dryfuje pośród nieznanych mórz,
Niekiedy niebo jedynym przewodnikiem,
Nawet przy wszystkich mądrościach tu.   (ref)

Siedziałem w Lincoln, w małej kawiarni,
myśląc o życiu, co mija gdzieś.
I pomyślałem, że za wszystkie nasze sprawy,
Warto się modlić i toast wznieść.    (ref)

(tekst oryginalny w zakładce "Tłumaczenia")
* * *
Ostatnia zwrotka u Pete'a wcale tak noworoczna nie jest, niech więc Pete żałuje !
W kontekście całej piosenki moje tłumaczenie ostatniej zwrotki jest nie tylko śpiewne, ale i uzasadnione.
To w ogóle piękna piosenka, a  na Nowy Rok - znakomita.

O ile w roku 2008 odkryłem dla siebie piosenki Jaromira Nohavicę, o tyle w 2009 - Pete'a Mortona. Na wielu koncertach jesiennych śpiewałem już "Kocham się w Emily Dickinson" i "Inny pociąg" (Początek jest dziś...). Piosenki "Dalej" jeszcze nie zaśpiewałem nigdy, więc wkrótce premiera! Pewnie w Kurantach, 22 stycznia...

Kogo mi los przyniesie w 2010? Jakie nowe piękne piosenki, jakie fascynacje? Czy będzie to tak silne, jak w przypadku Wysockiego i Cohena, a potem np. Mortona? - Pewnie to się okaże dopiero po tegorocznej edycji festiwalu "Ballady Europy"  (16-18 lipca w Niepołomicach) - juz teraz zapraszam!

Na pewno się czymś zachwycimy, zauroczymy, zapatrzymy... I to jest ten urok życia, to jest to zagapienie...
Za to warto się modlić i za to wznoszę toast 2009!!!

Kraków, 28 grudnia 2009

Poprzednio: rok 2009