(tytuł oryginału: Piesjenka o nocznoj Moskwie)
Od tłumacza: zrobiłem - niestety! - dwie wersje tego tłumaczenia i zaśpiewałem na dwóch swoich płytach raz jedną, raz drugą. Choć ta z jazzbandem "Nadzieja" wydaje się być wierniejsza, dosłownejsza, bliższa okresleniu Okudżawy (Nadieżdy maleńkij orkiestrik), to ładniejsza i wdzięczniejsza w śpiewaniu jest z pewnością ta z Maleńkim Dyrygentem Miłości.
I wersja tekstowa - (Maleńki Dyrygent Miłości)
Gdy niespodzianie się pojawia
jeszcze niejasny przeczuć głos,
i w uszach dziwną masz muzykę,
i w jasny dzień masz w oczach noc,
melodię ciepłą jak szum deszczu,
gra ktoś na trąbce cały czas...
Maleńki dyrygent miłości,
co z nut nadziei pięknie gra.
Nawet w okopach, w czas rozłąki,
pod ołowianym deszczem kul,
Gdy wraz na łeb się nam zwalały
zimno i kule, śmierć i ból...
Ochrypli wszyscy już dowódcy,
on jeden tylko siłę miał...
Maleńki dyrygent miłości,
nam z nut nadziei pięknie grał.
Zardzewiał czynel, klarnet ucichł,
jak stary fagot posag sczezł.
na bębnie skóra na wiór wyschła,
lecz przecież mały trębacz dmie.
Póki książęta i żebracy
rodzić się będą – będzie grać
Maleńki dyrygent miłości,
on w nutach dość nadziei ma.
II wersja tekstowa - (Maleński skład, jazzband "Nadzieja")
Gdy niespodzianie się pojawia
jeszcze niejasny przeczuć głos,
i w uszach dziwną masz muzykę,
i w jasny dzień masz w oczach noc,
melodię ciepłą jak szum deszczu,
gra ktoś na trąbce cały czas...
Maleńki skład, jazzband „Nadzieja”,
co z nut miłości pięknie gra.
Nawet w okopach, w czas rozłąki,
pod ołowianym deszczem kul,
gdy wraz na łeb się nam zwalały
zimno i kule, śmierć i ból...
Ochrypli wszyscy już dowódcy,
on jeden tylko siłę miał...
Maleńki skład, jazzband „Nadzieja”,
nam z nut miłości pięknie grał.
Zardzewiał czynel, klarnet ucichł,
jak stary fagot posag sczezł.
Na bębnie skóra na wiór wyschła,
lecz przecież mały trębacz dmie.
Póki książęta i żebracy
rodzić się będą – będzie grać
Maleńki skład, jazzband „Nadzieja”,
on w nutach ciągle miłość ma.
tłum. Paweł Orkisz
szybko, na 2/4
wstęp / d / d / ......
zwrotka / A7 / A7 / d / C7 / F / F / F / F / g / g / E7 / E7 /
/ A7 / A 7 / D7 / D7 / g / g / E7 / E7 / A7 / ^A7 /
//: d / A7 / d / d / A7 / A7 / d / d ://