tytuł org. I'm in Love With Emily Dickinson
Words and Music - Pete Morton
tłumaczenie: Paweł Orkisz 

   Kocham się w Emily Dickinson, szczerze wyznam to.
   Mógłbym na dach się wspiąć i krzyczeć jak słodko kochać ją,
   lecz w tym mieście tyle dzieje się wciąż, pomyślą, żem jest świr.
   Zmieniają w przeszłość dzień za dniem, a dla mnie to jest dziś.

   Kocham się w Emily Dickinson, więc żony nie mam, nie.
   Czuję, że ona też mnie zna i kroi dla mnie chleb.
   Mówią, że zmarła dawno już, lecz któżby wierzył im,
   małym,  szepczącym stworkom wciśniętym w planet pył?!

   Kocham się w Emily Dickinson, gdy korytarzem szła
   słyszałem szelest sukni, a na ścianę padł jej blask.
   Zrobiłem krok do tyłu, by w szczelinę czasu wpaść...
   Szepnęła cicho: „Nie ma mnie!” – wiedziałem, że to ta!

   Kocham się w Emily Dickinson, więc w domu siedzę wciąż.
   Pozwalam, by świat mijał mnie, w ukłonach gnąc się, drżąc...
   Beze mnie dobrze sobie radzi, i dobrze nam z tym, gdyż
   postęp zupełnie mnie nie zmienia, tym bardziej Emily!

   Kocham się w Emily Dickinson - wyjaśnić staram się,
   że XIX wiek to dziś, tylko za cienkim szkłem.
   Upchnięto mnie w ten szybki wiek, wiek świateł, skrzydeł, zer...
   - ale ja czekam aż kochana ma napisze nowy wiersz.

   Kocham się w Emily Dickinson, za wzgórzem zniknę wnet,
   bo tutaj czas pożera czas. Emily czeka gdzieś.
   Taka jest bliska memu sercu, gdy spaceruję - śniąc -
   między miłością Boga a pragnieniem bycia z nią.

   Kocham się w Emily Dickinson - szczerze wyznam to.
   Mógłbym na dach się wspiąć i krzyczeć, jak słodko kochać ją.
   Lecz w mieście tyle dzieje się wciąż, pomyślą, żem jest świr.
   Zmieniają w przeszłość dzień za dniem, a dla mnie to jest dziś.

I'm in Love With Emily Dickinson 
Words and Music - Pete Morton

I'm in love with Emily Dickinson, I ought to tell the street,
Climb upon the rooftop and proclaim the mystic sweet,
But this town is always happening and bound to think I'm mad,
Too busy through the day turning present into past.

I'm in love with Emily Dickinson, that's why I've never wed,
I feel and think she knows me and feeds me sacred bread,
Some say she died years ago, but we can all say that,
Little talking creatures upon the planet's back. 

I'm in love with Emily Dickinson, I heard her down the hall,
Her big dress brushing on the floor, and her shadow on the wall.
I took a moment backwards, found space between the worlds,
She says 'I'm nobody! Who are you?', that's how I met my girl. 

I'm in love with Emily Dickinson, that's why I stay indoors,
And let the world go proudly by, saluting on its horse.
It does so well without me and it wasn't here before,
The progress doesn't change me or Emily at all. 

I'm in love with Emily Dickinson and I'm trying to tell you how,
She maybe nineteenth century but that's the same as now,
I'm boxed up in this modern age of light and speed and wings,
But I'm waiting for my darling to write the latest things. 

I'm in love with Emily Dickinson and I'll vanish o'er the hill,
Because time devours time here while Emily stays still.
She's so close to my heart and I read her poems there,
As I walk the dream between God's love and life's despair. 

I'm in love with Emily Dickinson, I ought to tell the street,
Climb upon the rooftops and proclaim the mystic sweet,
But this town is always happening and bound to think I'm mad,
Too busy through the day turning present into past. 

Lyrics and music: ©2004 Pete Morton

(Tłumaczenie dosłowne)

Jestem zakochany w Emily Dickinson, powinienem rozgłosić to na ulicy 
Wspiąć się na dach i ogłaszać tę mistyczną słodycz 
Ale w tym mieście wciąż się coś dzieje i pomyślą, że oszalałem, 
Przez cały dzień zbyt zajęci zmienianiem teraźniejszości w przeszłość. 

Jestem zakochany w Emily Dickinson i dlatego nigdy się nie ożeniłem,
Czuję i myślę, że ona mnie zna i karmi mnie świętym chlebem,
Mówią, że umarła lata temu, ale mówić to sobie wszyscy możemy,
Małe gadające istotki na grzbiecie planety.

Jestem zakochany w Emily Dickinson, słyszałem ją w korytarzu,
Jej wielka suknia ocierała się o podłogę, a na ścianę padał jej cień.
Stąpnąłem chwilę do tyłu, znalazłem miejsce pomiędzy światami,
Mówi mi: „Jestem nikim! A ty?” - tak spotkałem moją dziewczynę.

Jestem zakochany w Emily Dickinson, dlatego wciąż siedzę w domu,
I pozwalam, żeby świat mijał mnie dumnie, salutując na swoim koniu.
Dobrze sobie beze mnie radzi i wcześniej go tu nie było,
Postęp zupełnie nie zmienia mnie ani Emily.

Jestem zakochany w Emily Dickinson i próbuję wam to opisać
Może jest z XIX wieku, ale to to samo, co teraźniejszość,
Jestem zamknięty w tym nowoczesnym wieku światła, szybkości i skrzydeł,
Ale czekam, aż moja kochana napisze swoje najnowsze rzeczy.

Jestem zakochany w Emily Dickinson i zniknę za wzgórzem,
Bo tu czas pożera czas, podczas gdy Emily stoi w miejscu.
Jest taka bliska mojemu sercu i tam czytam jej wiersze,
Gdy spaceruję we śnie między miłością Boga a rozpaczą życia.

Jestem zakochany w Emily Dickinson, powinienem rozgłosić to na ulicy
Wspiąć się na dach i ogłaszać tę mistyczną słodycz
Ale w tym mieście wciąż się coś dzieje i pomyślą, że oszalałem,
Przez cały dzień zbyt zajęci zmienianiem teraźniejszości w przeszłość.

tłumaczenie dosłowne: Paweł Schreiber

spokojnie, na 4/4
wszystkie zwrotki           / E /   / A /   / fis /   / H7 /   /